Nem tudjuk, személyiségünk fennmarad-e más létformában,
de ha ki tudnánk fejleszteni egy szerkezetet,
melyet a következő életben a személyiség működtetni képes,
ez a szerkezet bizonyára rögzítene valamit.
Elektronikus HangJelenség:
A halottak hangjának és képének rögzítésére alkalmas gépezet.
Kifejlesztése óta a tudomány egyre több figyelmet fordít rá.
Főszerepben:
FEHÉR ZAJ
T ovábbi szereplők:
Zene:
Tiszta idő várható.
Holnap eső...
Fényképezte:
Írta:
Rendezte:
Gyere, Mikey, készülődjünk!
Reggelizz! Tíz perc múlva menned kell.
- Te szórakozol vele? - Nem.
Nem? Dehogynem. Biztos te voltál.
- Felveszem. - Jó.
- Halló? - Szia, Anna, itt Jane. - Szia.
- Kérsz még? - Persze.
- lgen. - Tessék! - Nem gond.
Jó. Szia.
- Jane nem jön. - Miért nem?
- Nem mondta. - Mit nem mondot?
- Anyu ma nem jön érted. - Akkor nem megyek suliba?
De. Csak én viszlek el helyette. Jó húzás volt.
Tuti.
- Hová mész? - A kiadóba. Borítót nézni.
Pazar.
Pöpec.
Baromi jó.
Ne már, John, így is késésben vagyunk.
- És fogkrém van a fogadon. - Hol? - ltt.
- Jól vagy? - Persze.
Biztos?
És kicsit még jobban leszek.
Jézusom!
Ez az! Éljen!
Még nem biztos.
- Szóljunk Mike-nak a tesóról! - Várj!
Szép sorban. Előbb még egy teszt, aztán a doki.
Jó. Uzsistáska. Tatyó. Puszi.
Pár nap múlva találkozunk. És üdvözlöm anyut.
Te meg vigyázz magadra!
Jó.
Szia.
Ne izgulj!
- Frank kereste. - Hívom.
- Mi hű? - Maga?
- Miért? - A mosoly.
Szokatlan a mosoly?
- Hétfő reggel igen. - Tényleg? - Naná.
- Értem. - lgen.
- Karen? - lgen?
Rendelne nekem délutánra egy csokor virágot? Liliomot.
És pezsgőt. Ne pezsgőt, inkább egy nagy doboz pralinét!
Belgát. Jó?
Mi baj? Miért bámul?
Hoppá!
- Valami készül. - Kimenne?
- Megyek. - Köszi. - Megyek. De valami készül.
Anna?
Önnek egy üzene jött: Az időpontja: Hétfő, 16: 07
Én vagyok. Julie megint összekapott Bennel.
- Na és? - Szóval beülök vele valahová, de ne félj,
maradok a víznél. Hazafelé felhívlak. Ott a borító.
Tetszik?
Szerintem...
Vége.
Annát hívta. Hagyjon üzenetet a sípszó után, és visszahívom.
Én vagyok. Mindjárt éjfél.
Nyilván még Julie-val vagy, nem? Hívj fel! Szeretlek. Szia.
Itt Julie. Üzenj!
Szia, itt John. Kérnék valamit.
Szólj Annának, hogy hívjon fel! Biztos jól mulattok. Köszi.
A rendőrség egy női cipő sarkát fedezte fel...
A kocsija elhagyottan állt az Argyle Avenue-n.
Attól tartanak, hogy kerékcsere közben belecsúszott a vízbe.
Búvárok kutatják át a környéket,
de a rendőrség a környező...
városokban is kutat az eltűnt sikerszerző után.
Egyelőre nincs hír a hollétéről.
Utolsó regénye, az Örök Várakozás...
ősszel jelent volna meg. A férj, Jonathan Rivers kijelentette,
részt vesz a könyv beharangozott reklámturnéján.
Megyünk.
Michael!
Mark bármelyik percben hazaérhet.
- Búcsúzz el! - Gyere!
Jó legyél! Vigyázz anyura! Hozd a cuccod!
Nálunk is alhatsz.
Kösz, de nem kell alakoskodnod miattam.
- Tudom, hogy nem voltam... - Jaj, John.
Tíz nap telt el azóta, hogy Anna Rivers kocsiját megtalálták...
Bár a rendőrség balesetre gyanakszik,
de nem zárják ki az idegenkezűséget.
Az építész férj ma a gyötrelmeiről beszélt.
Három hét telt el Anna Rivers különös eltűnése óta.
...az esetleges elkövető jellemét.
Az elkeseredett férj...
a következő üzenetet küldi a feleségének, bárhol legyen:
Tudom, hogy nehéz.
De soha ne add fel a reményt! Csak így lehet kibírni.
50 melós meg egy halom holmi várja a zöld utat,
ha halasztani akarsz, hívj fel!
- Jesszus! - A házam elött várt. - Bocsánat.
Reggel a házam elött várt, most az irodámnál. Legyen szíves,
ne próbálja beadni nekem, hogy ez véletlen.
Nem. Nem véletlen.
Ismer?
A nevem Raymond Price.
- Követ? - Annáról van szó, Mr. Rivers.
Üzeneteket kapok tőle a túloldalról.
A túloldalról?
Jonathan, a felesége halott.
Bizonyítékom van.
A halála perce óta keresi a kapcsolatot.
Nézze, Mr. Rivers, a fiam 12 éves korában halt meg.
- Majdnem öngyilkos lettem. - Hagyjon békén, érti?
De aztán valaki elmondta, amit én önnek.
Hogy a halott fiam kapcsolatot keresett.
És talált, higgye el. A túloldalról.
És közölte, hogy boldog. Igen, boldog.
Békés.
És ettől kezdve más lett az életem, mert azóta...
tudom.
Ezért kérem, uram,
tegye be egy fiókba, dugja el, feledkezzék meg róla, de ne...
dobja ki, mert egy napon...
kell.
Viszlát.
Anna.
A mesés Anna Rivers, zöldségekkel.
- Jó volt a vásárlás? - Kapcsold ki!
Jó, máris kikapcsolom, de ez a film legjobb része.
- Kapcsold ki! - A legjobb, hölgyek és urak!
- John! - Bizony.
A legjobb.
Anna Rivers, a közismert szerző holttestét...
tegnap éjjel fedezte fel egy biztonsági őr.
A 16-os mólónál, öt héttel azután,
hogy elhagyott kocsiját megtalálták az Argyle Avenue-n.
Ezzel vége...
Mielött a felesége megfulladt,
súlyos sérüléseket szenvedett a sziklákon, amikre lezuhant.
A fején.
A karján.
Mikor jött a dagály, eszméletlen volt.
Az ár több mérföldre sodorta.
Részvétem, uram.
A búvárok felhozták a személyes holmijait.
A mobilját még a kocsijában találtuk meg.
Köszönjük, hogy nekünk adtad őt,
hogy társunk legyen a földi zarándokúton.
Adj hitet, hogy a halálban az örök élet kapuját lássuk,
és csöndesen folytassuk földi utunkat, míg nem szólítasz,
és nem csatlakozunk az eltávozottakhoz. Ámen.
Fél évvel később
- Nos? Hogy tetszik? - Klassz.
- Kellemes éj kezdet. - lgen.
Nos,
elvinnéd Mikey-t a hét végére?
Persze.
- Vagy kicsit hosszabb időre. - Ameddig akarod.
- Mikor vigyük át? - Ezen a héten.
Jó. Ha bármi gond van, szóljon!
Csak ezért hozott ide, mi?
Nem, dehogy. Utánanézek, mit tehetnék.
Most szól, hogy túllépte a keretet?
Francba! A frászt hozza rám!
Bocsánat. Nem én...
Van világítás?
- Jól vannak? - Most már igen. - Persze.
Csinálják meg, mielött Cunningham megjön!
Anna.
Jonathan.
Önnek egy üzenete jött.
Az időpontja: Huszonharmadika, Szerda, 2 óra 30 perc.
- Jonathan. - Üzenet vége.
Önnek nincs több üzenete.
Fáradjon be, kérem!
- Helló. - Helló. Nézze...
Épp most fejezünk be valamit.
- Majd visszajövök. - Ne! Nem tart soká.
Örülök, hogy itt van. Már vártam.
- Köszönöm. - Ő Sarah Tate. Bemutatom Mr. Riverst.
- Bocsánat, kicsit... - Ma nagy áttörést értünk el.
Ez hihetetlen. Igazán az.
- Nevetséges. - Maradjon még!
Nem, visszaviszem a dobozokat.
Ne, Sarah, ne! Nem kell sietni! Főzzőn egy teát!
Jó lenne. Köszönöm.
Kér?
- Persze. Jólesne. Köszönöm. - Köszönöm.
Kérem!
Elnézést. Kérem, üljön csak le!
Nos, hallott már az EHJ-ről, Mr. Rivers?
Nem.
Nem lep meg. Sokan bolondnak néznek.
Az EHJ azt jelenti Elektronikus Hang Jelenség.
- Folytassa! - Nem vagyok látnok.
Se médium. Nem lépek kapcsolatba a holtakkal.
Ők lépnek kapcsolatba velem. És az EHJ-val...
hallom,
Iátom, és rögzíteni tudom őket.
Nem kéne...
Itt vannak!
- És ők lennének azok? - lgen.
Elhunyt emberek.
Ez az ön munkája, vagy hobbija vagy mi?
Inkább rögeszmének nevezném, Mr. Rivers.
Na, vajon hol lehet? Megvan!
Olykor nincs vizuális kontaktus,
főleg eleinte. Csak a hangjukat lehet hallani.
Egyeseket ez esetleg lehangol. De amikor minden működik,
és látom azok arcát, akiken segíthettem, mint Sarah-ét,
ahhoz semmi, higgye el, semmi se fogható.
Mr. Rivers, hallani akarja a feleségét?
Igen.
Jonathan Rivers.
Jonathan...
hívja!
Jonathan Riverst keresse meg, kérem!
Az EHJ csalóka lehet.
Fel kell venni, és visszahallgatni.
Tessék. Tejjel.
- Pompás. Köszönöm. - Bocsássanak meg egy percre!
- Különös érzés, ugye? - lgen. Igen. Leírhatatlan.
Kellett pár alkalom, míg megszoktam.
De most már függő lettem, sokat segített nekem,
én is igyekszem segíteni, a boltban tartom a holmiját.
Bolt?
Könyvesbolt.
- A felesége csodás író volt. - lgen.
- Magát mi hozta ide? - A vőlegényem.
Fél élve halt meg.
Azóta próbálunk rájönni, mit mond a szalagon, és ma sikerült.
Csak két szót: Sarah, igen.
Mert a halála elött megígérte,
hogy ha minden olyan, ahogy mondják,
megleli a módját, hogy közölje velem, boldog-e.
Tehát: Sarah, igen.
Raymond szerint többé nem hallunk felőle, de nem baj.
A lényeget tudom.
Anna.
Itt John.
Ha bárhogyan is hallasz engem,
tudasd!
Kérlek. Csak adj valami, valami jelet! Kérlek.
Susie.
Pár órája vettem fel.
Elég halk, ezért el kellett...
mentenem hangfile-ként a kompjúterbe.
Tehát...
- ...tudja, hogy eljöttem ide. - lgen.
- Akkor most láthatom. - Nem. Ez csak hang. Sajnálom.
Legyen türelmes!
Bízzon bennem! Ez csak a kezdet. Üljön le ide! Nos,
ha újra meg akarja hallgatni, ezt nyomja meg!
Azért, mert szeretem!
Szemét! Rohadék!
Szemét!
- Mi volt ez? - Semmi baj.
Vannak odakint nagyon rossz emberek is, de...
ha ezt megnyomjuk,
eltűnnek.
újabb lépést tettünk a vizuális kapcsolat felé!
Ünnepeljük meg!
Tessék! Nos,
nem lehet mind jó. Nem lehet mind Anna.
Susie.
Susie Tomlinson... mosolyogj!
Susie Tomlinson.
Halló? Igen. Hogyne. Máris megyek.
Szóljon, ha találnak valamit!
Annyit mondhatok, amennyit a lapok írtak,
de ha eszébe jut valami, hívjon fel!
Jó. Kösz.
Kösz, hogy eljött a temetésre.
Kösz, hogy segít nekem.
Nem tudom, hol kezdjem. Lemezre dolgozott.
- Talán itt vannak az eredeti szalagok. - Fogom.
- Hihetetlen, hogy halott. - Az. Nos,
- ...talán jelentkezik. - Nem tudom.
Azt mondta, életében is teher volt.
Badarság, ő segített másokon.
- Több évi anyag. - 23 évnyi. - Carol tudná.
Mondja meg Thomasnak, hogy itt vannak!
Itt egy!
Még ott van az 500 dollár.
- Ez kedvemre való. - lgen.
Kész.
Minek ennyi?
Hogy külön nézhessünk tévét.
Már látom. Mutatnak valamit.
Ez,
ez a Willow Avenue. Azt mutatják. Ismerős?
Nem. Nem.
Jó.
Nem gond. Néha előfordul.
- A felesége nemrégiben hunyt el. - lgen.
Szenvedett.
- lgen. - Ő...
írónő volt.
Fontosak a szavai.
Bocsásson meg, nekem túl vakító itt a fény.
Olyan, mintha...
apró, zajos tűhegyek villognának.
Nagyon nehéz bármit is kivenni belőle.
- Elektronikus hang. - Tudom, mi ez.
- Felveszem a... - Nem kéne.
Nem lenne szabad egyedül. Nem biztonságos.
Mint a házi asztaltáncoltatás, meg a halloweeni tini szeánszok.
- Értse meg, az EHJ nem jó. - Nem.
Mi évek óta gyakoroljuk a kapcsolatot, és megvédhetjük.
- Mitől? - Azoktól, akik bántanák.
Mert odakinn vannak, és megtalálják.
Ha továbbra is beleavatkozik, akkor...
Anna, a feleségem jelet küldött.
Nem ő!
Maga mindent félreért.
Egy dolog kapcsolatba lépni a holtakkal, és más beavatkozni.
Maga beavatkozik.
- Segítségért jöttem. - Tudom, és én segíthetek is.
De előbb hagyja abba, amit csinál!
Értem. Köszönöm.
Kérem!
Biztos nem ismerős a Willow Avenue?
Nem.
Se Willow út. Se Willow utca. Se Willow tér.
Mr. Rivers! Terhes volt, ugye?
Mindig játszunk.
Susie! Susie!
Susie Tomlinson!
Mosolyogj!
Elnézést. Ön Susie Tomlinson?
- lgen. - A nevem Jonathan Rivers.
- Van egy perce?
Anyám meghalt, mikor megszülettem.
És a nagymama éveken át próbált kapcsolatba lépni vele. Tudja,
gyertyák, sötétség, és füst.
- Szeánszok. - lgen. Mindent megpróbált.
Azt mondta,
ha meghal, majd tudatja, sikerült-e megtalálnia anyámat.
Majd szól.
Ha szomorú voltam, felvidított.
Azt mondta, Susie Tomlinson, nézd a jó oldalát, vagy...
fel a fejjel!
Mosolyogj, Susie!
Megtalálták egymást, ugye?
Ezt üzente.
Mintha meg se halt volna.
A nagyi meghal, erre két nap múlva felbukkan maga?
- Mintha ő intézte volna. - Ezt nem értem.
A nagymamája egy hete üzent nekem.
Az nem lehet, csupán két napja hunyt el.
Semmi hír az eltűnt kétgyerekes családanyáról, Mary Freeman-ről.
Kilenc nap telt el, mióta kilépett...
- Hol fogunk most enni? - Az ölünkben.
- Kész. Működik. - Mi ez, apa?
Azt jelzi nekünk, hogy ideje pakolni. Gyerünk! Indulás!
Rajta! Egy, két, há'! Ez az.
A jövő héten én is nézhetek videót?
Csak ha jó leszel, és elkészülsz, mire anyu érted jön.
- Apu? - lgen?
Jól leszel?
Igen.
Persze.
John!
Szerelmem!
John! John!
Anna. Anna, édesem.
Szerelmem.
Vegye... Vegye...
Vegye...
John! John!
John!
Menj oda! Oda!
Menj!
Szerelmem.
Menj!
Szerelmem.
Menj! Menj!
Eredj!
Menj!
John! Kérlek. John! Menj!
Meg fogunk ölni.
Kérem! Kérem! Vegye ki a kicsit! Kérem!
Kérem!
- Helló. - Jó napot. Kösz, hogy eljött.
Nincs mit. Hogy van?
Jól. Napról napra jobban lesz.
Maga?
Nekem... Bocsánat.
- Persze. - Még egyszer kösz.
- Mr. Black! - John.
Kérem!
Én...
tudom, hogy különös, de elmondom. Azért mentem oda,
mert a felesége segítséget kért. Az én segítségemet kérte.
Hálás vagyok azért, amit tett. Ön nélkül a fiam nem lenne itt.
Köszönöm. De most hagyjon békén minket!
- Nem, Mr. Black... - Carol bedőlt volna, de én nem.
Maga meg a francos haverjai hagyják békén a családomat!
Érti?
Egy: Nem halottak.
Mikor látom őket, még nem halottak.
Még nem történt meg.
- Anna a jövőt mutatja meg. - lgen. Kettő:
Olyasmit mutat, amire itt kerül sor, ahol tehetek valamit.
Se indiai földrengést, se Közel-keleti bombát nem mutat nekem.
Minden itt lesz, a városban, ahol talán segíthetek.
Látom a jövendőt. Érti?
Értem, hogy jutott idáig.
Jutottam? Hogy jutottam idáig? Mire céloz ezzel?
Anna kér.
A többieken majd segíteni...
fogok.
- Jonathan Rivers irodája. - Lemondaná a megbeszéléseimet?
- Persze. - Pár napra. - Jól van? - Kell pár nap.
- Vigyázzon magára! - Jó.
Ne! Ő a miénk.
A miénk.
- John! - Willow Avenue.
- Ne, te disznó! Willow Avenue. - Ugyanaz a hang.
Mikor Raymondnál hallgattuk Anna hangját,
erőszakos üzeneteket kaptunk. Most én is ilyeneket kapok.
- De kitől? - Nem tudom.
Sarah! Edit Tomlinson. 207.
Suzie nagyanyjától is kaptam üzeneteket.
A nagymama a halott lányát akarta elérni, Suzie anyját.
Edith Tomlinson. Belehalt a szülésbe. 200-208.
A nagymama.
- Járt Raymondnál. - Csak véletlen egybeesés.
Nézze meg Carol Black-et! A nőt az autóban.
Aki...
talán bedőlt volna, de a férje nem.
Carol Black. Általános érdeklődés. 231 -es szalag.
De Raymondnak rengeteg ügyfele van. Maga csak kettőt látott.
Többszáz arcot láttam. Lehet, hogy a többi is ott van.
Én is itt vagyok, maga is, Edith is.
- Véletlen. - Túl sok lenne.
Mary Freeman.
Eltűnt.
A szalagon van. Láttam. Rajta van a szalagon.
Raymond, én,
halál.
Mit művel?
Ha él, Anna megmutatja nekem.
Aki a szalagon van, mind él?
Susie nagyanyja. Carol Black.
- És Anna? - Anna más. Ő segít.
- Nem tudjuk, mi folyik itt. - Én igen.
Ha Mary a szalagon van,
talán még él, és lehetőségünk lesz megmenteni.
Sarah!
Jöjjön!
Nézze! Jöjjön!
Ide! Nézze!
Hallja?
Ő az.
Jesszus!
Él.
- Menj! Eredj! - Hová menjek?
- John! - Várjon! Hová?
- Kérlek, John. Menj! - Hová menjek, kicsim?
- Menj már! - Hová?
Hová?
A szentségit! Meg fog halni.
- Nem biztos. - De!
Rajta van a szalagon. Aki a szalagon van, az meghal.
John?
John.
Fáj.
Jézusom!
Istenem!
- És ha nem ébredek fel? - Fel fogsz.
Ígérem.
- ltt maradsz velem? - Persze.
Igen.
- Ígéred? - lgen. - Köszönöm.
Sarah?
Ne!
Egyelőre ennyit tudunk.
30-40% az esélye, hogy túléli.
Reméljük, így lesz. Kösz.
Mr. Rivers!
A szomszédok látták Miss Tate-tel az erkélyen.
- Ott volt? - Meg akartam óvni.
- A zuhanástól? - Az erkélyen volt.
Mit keresett ott?
Nem tudom. Nem tudom.
Nemsokára fel kell vennünk a vallomását.
Hazamegy?
Nem hagyom el a várost, ha erre céloz.
- Később benézek. - Jó.
John.
Szia. Rendbe jössz.
Biztos.
Fáj.
John!
Menj!
Menj oda! John.
Most! Menj oda!
Kérlek.
- Nem. - Kérlek!
Uram!
- Halló? - Itt John Rivers. Megtaláltam Mary Freemant.
A 16-os mólónál vagyok. Hallja, Smits? A francba!
John! John, szerelmem!
John!
Anna.
Segítened kell!
- Menj! - Meg kell találnom Mary-t.
Kérlek!
John.
Menj!
Eredj!
Kérlek.
Menj már!
Ők voltak.
Mondták.
Megtettem.
Gyönyörű volt.
Elhoztam.
Örültek.
- A folyóba csúszhatott... - Sebek a fején, a karján.
Az ő ötletük volt.
Nos?
Ne!
A miénk!
Jönnek!
Uram?
Dicső és kegyes lstenünk előtt...
emlékezünk ma Jonathan testvérünkre.
Adj hitet, hogy a halálban az örök élet kapuját lássuk,
és békén folytathassuk utunkat a Földön.
Mikey!
Sajnálom.
Bocs.
Sajnálom, Mikey.
Induljunk!
Átadjuk testét a földnek. Rögöt a röghöz,
hamut a hamuhoz, port a porhoz.
A sok ezer EHJ üzenetből csupán minden 12. fenyegető jellegű.
Magyar szöveg: Szojka László
Forgalmazza az SPI International